1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
CETTE HISTOIRE EST COMPLÈTEMENT FICTION.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
RESÉQUENCE AVEC LES GENS
OU LES ÉVÉNEMENTS RÉELS NE SONT QUE DE L'IMAGINATION.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Escalade jusqu'au sommet
très fatiguant.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>Peu importe jusqu'où
Je peux venir avec toi.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hu Hu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Tu es si courageux.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Essayons encore, d'accord ?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Chéri.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
D'ici,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
tu es seul.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Hu Hu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
Qu'est-ce que c'est?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu ici.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Oui.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Je viens de faire un cauchemar.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- Cauchemar?
- Eh bien...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
Tu m'as fait peur.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Mon cœur battait à tout rompre.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Hé, comment ça va ?
La chanson de Huhu ? La mélodie.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
La mélodie est terminée.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Il ne reste plus que quelques finitions.
- Un certain nombre ?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Dépêche-toi.
- D'accord.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Monsieur.
- Hmm?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
Ne trouvez-vous pas cet endroit étrange ?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Dernières nouvelles.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>Récemment
une anomalie rare apparaît...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>... non loin de
base de conservation des pandas.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>Le satellite a été identifié avec succès...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...un village
qui n'a jamais été retrouvé...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...sous des nuages inhabituels.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Tous ces signes indiquent...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...que c'est une tribu indigène...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>... qui n'ont jamais interagi
avec le monde extérieur.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Jusqu'à aujourd'hui,</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>nous ne l'avons pas encore trouvé
chemin vers leur monde.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
M. Ma.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Combien plus loin
à la base des pandas ?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10km.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Regardez ma façon de conduire.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Fais-moi confiance.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>Où sont-ils ?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>Hein ?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>Que s'est-il passé ?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu est également parti.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
Où se trouve Huhu ?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Hu Hu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
Où vas-tu, Huhu ?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
Hein?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Retour.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Hu Hu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
Où est-il ?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Hu Hu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Où suis-je ?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Hu Hu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Hu Hu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
C'est réel.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Wow, les barbares ?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
Il y a aussi des sangliers.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
Que fais-tu?

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
Ne me poursuis pas.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Aide.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
Est-ce que vous êtes utiles à quelque chose ou pas ?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
En gros inutile.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
Ne laissez pas Shayi s'emparer de sa proie.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Hu Hu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
N'y va pas, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Arrêt.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Hu Hu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Hu Hu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Attention.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Hu Hu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Capturez-les vivants.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Rentrons à la maison pour recevoir des éloges.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Maman, maman. Embrasse moi.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
Vous avez maintenant 6 ans.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Tu ne peux plus m'appeler "Maman".</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>Les câlins ne montrent que de la faiblesse.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>À partir de maintenant,</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Vous devez apprendre à être
indépendant et courageux.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Tu dois être fort
comme les dieux de notre mythologie.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Laissez le pouvoir parler.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Hé.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
Que fais-tu?

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
BIENVENUE...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...au concours de chasse
Sanglier de la tribu Panda.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
Le chef est venu.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Chef de tribu.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Tu es de bonne humeur aujourd'hui, hein ?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
Vous avez réussi
à répondre aux attentes,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
en utilisant la sueur...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
...et ton sang...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
...pour avoir beaucoup de proies...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...et un bon début d'année.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Hu Hu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
Selon notre tradition tribale,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
celui qui attrape le plus de proies,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
peut faire la fête,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
celui qui porte le coup le plus fort...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ... tu peux manger autant que tu veux.
- Hé.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
Vous ne pouvez pas manger le panda.
C'est illégal.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Chut.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Silence.
Le chef parle.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
Cette fois,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
gagnant réussi
attraper le plus de proies...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
...est le meilleur soldat aujourd'hui.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
Le soldat est...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
Ne soyez pas "Huhu" (Tais-toi).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
j'ai réussi à l'attraper
gros ours noir.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
Vous l'avez attrapé ?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
C'est moi qui ai formé Qiangshan,
et il l'a lui-même attrapé.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Inutile.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
Pourquoi suis-je inutile ?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Tu ne te soucies que de Shayi.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Je suis aussi ton enfant.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Mère.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Euh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Allez.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Frappez-moi.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
Qu'a-t-il dit de mal ?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
Pourquoi a-t-il été battu ?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Il a montré sa faiblesse.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Insouciant devant nous tous.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Nous...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...doit être indépendant à l'âge de 6 ans.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Encore plus dur.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Même si je meurs,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Tu es toujours ma mère.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
Qu'est-ce que c'est...

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Ses créatures mythologiques sont descendues.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
Qu'est-ce que c'est?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Ses créatures mythologiques sont descendues.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Rapide.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
Bien.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
Alors, c'est notre créature mythologique ?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Des créatures mythologiques ?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Extraordinaire.
- Si mignon.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
Qu'est-ce qui est écrit sur l'inscription ?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
Un gros ventre peut balancer.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Fourrure noire et blanche.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Les yeux noirs peuvent cligner des yeux.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
Un panda fort peut bouger.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Notre créature mythologique apparaît enfin.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
Cette créature est-elle réelle ?
qu'entend-on par mythe ?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Continuez la lecture.
- Quand la créature rugit,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
le monde entier va trembler.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Il y a plus.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Des créatures mythologiques apparaissent,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
suivi de...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
...la chute du désastre.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Un signe céleste.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Des créatures mythologiques sont descendues.
Un présage céleste s'est produit.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
Le désastre arrive.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Tout le monde, pas de panique.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
La solution au désastre
a été enregistré dans l’inscription.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
C'est ça l'unité humaine
et la créature.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
A ce moment-là, nous allons
recevoir des bénédictions extraordinaires.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
Pouvez-vous l'expliquer ?
brièvement?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Cela signifie que nous laissons
la créature choisit le messager...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...pour l'emmener au sommet de la montagne.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Le problème du désastre est donc
sera résolu.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
Laisser la créature choisir son messager ?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
Chef de tribu,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Cette méthode de sélection est très injuste.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
Comment la créature pourrait-elle savoir,
lequel est faible ou fort ?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Correct.
- Comment pouvait-il le savoir ?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Ensuite, vous vous battez.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
Celui qui gagne
sera son messager.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Où est Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Frappez-le plus fort.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Aie.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
Que fais-tu?

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Maintenant, lâche-moi.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Nous vous y emmènerons
après avoir pris un bain.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
Ne plaisante pas avec moi.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Arrêtez-le.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
Il y a quelque chose ici.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
Quoi...

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Clés de voiture.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- Vous ne comprenez pas.
- Hé...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
Et ça.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Hé.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
Ce n'est pas comestible.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Je l'utilise depuis plus de 30 ans.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
C'est juste une collation.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Cette eau est délicieuse.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
Peut-être.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Ouah.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Chaud, chaud.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
Le corps est frais.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Bon.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
Encore, encore.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Toi.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Surveillez-le.
- D'accord.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Allez, jouons à nouveau.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Allez.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
Hé!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Il n'est pas là.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Le voilà.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Ici.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Aie.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Où...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Hu Hu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Arrêtez de vous battre.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Hu Hu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Hu Hu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Hu Hu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, je suis tellement inquiète pour toi.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Posez-le tout de suite.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Vous profanez nos créatures mythologiques.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
Chef de tribu,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
il doit être puni.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Cette créature...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
...l'a choisi comme envoyé.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Juste toi.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
Quoi?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
Non... Ce n'est pas vrai.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
Pourquoi donc?
C'est moi qui les ai amenés tous les deux.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
L'une est une créature mythologique,
et l'autre est un messager.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
Alors moi ?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Je ne suis personne.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Correct.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Plus ou moins comme ça.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Mère.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Allez.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
Déjà.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Amenez le messager à purifier.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
Quoi?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...lavez la boue de votre corps.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
Quel messager ? Quelle catastrophe ?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
Quel sommet de montagne ?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>D'après l'inscription,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>la légende dit...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>... désastre venu du ciel
va arriver à notre tribu.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>Et nous
devons attendre notre destruction.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Quand la mort arrive,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>créatures mythologiques et leurs messagers
apparaîtra.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>Ils iront au sommet de la montagne
pour éviter le désastre.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Mais, la forme du fond
de la montagne est étrange.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i> D'une manière ou d'une autre
ils s'en remettront tous les deux.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Ensuite, la partie médiane est très raide,</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>pour qu'ils soient tous les deux
devons travailler ensemble...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...pour le conquérir.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>Et près du sommet de la montagne,
la situation est imprévisible.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Donc nos créatures mythologiques
je dois grimper seul.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>Après avoir atteint le sommet,
il peut invoquer les dieux.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Alors le désastre disparaîtra,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>et la paix
reviendra dans ce pays.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>Parce que maintenant nos créatures mythologiques
t'a choisi comme messager,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>le seul qui peut nous sauver...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>... est-ce que cette créature et toi,
son messager.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>À partir d'aujourd'hui,</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>vous...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>... est un messager
de nos créatures mythologiques.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Hu Hu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Hein. Hein.
- Hein. Hein.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Eh, eh... Attends.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Regardez tous les graffitis là-bas.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
Des tiques, des cercles et des croix ?
Je ne comprends pas.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Absurdité.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
C'est naturel que tu ne comprennes pas.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
Tu ne sais pas de toute façon
notre scénario.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Si je dois accompagner cette créature
le petit se dirige vers le sommet ou autre,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
comment est-ce possible
arrêter le désastre ?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
Comment est-ce possible ?
sauver ta tribu ?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
S'il vous plaît dites-moi.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Dis-moi juste.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
JE...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Bonne question.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
L'inscription dit "Quelqu'un
peut parler aux dieux d'en haut,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- et le désastre disparaîtra."
- Qui dit des bêtises ?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
Je ne peux pas le faire.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Euh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
Sa fourrure est magnifique.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
D'où vient-il ? Hein?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Je grimpe juste quelques rochers.
Je peux aider.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
préparer la nourriture
et de délicieuses boissons...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...pour que nos envoyés puissent en profiter...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
...afin qu'ils puissent immédiatement
partez vers le sommet de la montagne.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
Monsieur Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
es-tu blessé ?

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
N'est-ce pas suffisant ?
Allez, je suis toujours penché.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Eh bien, aujourd'hui, tu as été fouetté.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
C'était juste une mascarade.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Les règles sont des règles.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
je sais,
vous avez servi cette tribu.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Notre inscription...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
... ne dites jamais étranger
peut escorter nos créatures mythologiques.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
Et si cet étranger
réussi à atteindre le sommet de la montagne ?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
Comment allons-nous
l'expliquer à nos ancêtres ?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
Ne peut pas.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Écoute, d'accord ?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
Pour gravir le sommet de la montagne,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
les gens doivent être intelligents
et physiquement fort.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Tellement vrai.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
J'ai toujours cru
vous êtes le meilleur candidat.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Si vous contrôlez cette créature...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
...vers le sommet de la montagne...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Imaginez.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Vous serez notre héros tribal.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
Ensuite,

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
Le chef aura
différents points de vue sur vous.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
Tu seras
la personne la plus importante pour lui.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
Nous ne pouvons pas laisser les étrangers...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...devenez le messager
de nos créatures mythologiques.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
Avez-vous de bonnes idées ?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
Il doit mourir.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
S'il réussit,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
tu ne serviras plus à rien.
Vous comprenez?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
Quoi?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Ce.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Wow, c'est très spécial.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Tu l'as fait plus tôt
avec la créature.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
Est-ce une sorte de rituel ?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
Est-ce ainsi que c'est ?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Oui.
- C'était juste un câlin normal.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Les câlins comme forme de politesse.
- Câlin?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Correct.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
Comme ça.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
Les câlins sont-ils illégaux ici ?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
Monsieur Tulu,
En avez-vous déjà entendu parler ?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
Le messager était très méchant.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Il nous a surpris.
- C'est vrai ?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
Il tient notre peuple comme...
comme ça.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Je vais vous dire la vérité.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Je vais me débarrasser du messager.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Cette tâche doit être accomplie
par nous trois.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Oui.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
Vous trois...
êtes-vous sain d'esprit les gars ?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Je te le dis, oui, une seule personne
qui peut faire ça. Il est...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
Vous voulez dire Qiangshan ?
Quelle est sa force ?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- Comment pouvons-nous être plus faibles que lui ?
- Tellement vrai.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
Ses cheveux sont longs
mais son expérience est limitée.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
Est-il plus beau que moi ?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
Avez-vous entendu ça ?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
Ils bavardent sur vous dans votre dos.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Frère Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
Pour être juste,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
décidons.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
La personne qui prend
tige la plus longue...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
...accomplira cette mission.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
Il est temps de fermer les yeux.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
Qui est le premier ?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Hé...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Calme.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
Qui est le prochain ?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
D'accord.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
La vie est longue,

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Parce que...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...le chemin que nous devons prendre...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
...encore longtemps.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
Qui est le prochain ?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
Les résultats seront bientôt connus.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Ne peut plus être retiré.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Oups.

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Ouvrez les yeux maintenant.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
Nous avons les résultats.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Shan a pris le plus long.
- Hein?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Vous devez y aller.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
Nous n'avons même pas encore décroché.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Alors, cette mission...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...c'est ton travail.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Rappelez-vous,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
votre mission est de réussir...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
...on dirait un accident,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
sans laisser de trace.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
Les gens ici sont bizarres.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
Ils ne peuvent pas appeler leur mère
avec l'appel "Mère".

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
Et ils détestent les câlins.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Je dois sortir d'ici.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
C'est ta voix ?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Allons-y.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Ce village est étrange.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
Pas étonnant qu'on m'appelle
Roi des pièges.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
C'est parfait.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>Pourquoi on tourne en rond ?</i>
- Hum ?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
N'est-ce pas leur place ?
chasser le sanglier ?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Ouah.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
Je l'ai conçu.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- Êtes-vous d'accord?
- Euh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- Ne vous approchez pas.
- Hé.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
Où est-il ?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
Où est-il ?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
Qui l'a installé ?
ce piège ?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Tellement cruel.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Inhumain.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
Et si l'enfant est petit ?
coincé dedans ?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Hé.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
Êtes-vous d'accord?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
Qui es-tu?

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Je suis le Panda Messenger.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Alors, qui suis-je ?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Qui sait.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
M'as-tu sauvé ?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Euh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
C'est difficile à dire.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Si c'est le cas, ce n'est pas nécessaire.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Tu es mon sauveur.
Je veux te rembourser.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
je l'accorderai
votre seule demande.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- Une demande ?
- Mentionnez-le.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Pense.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Maintenant. Rapidement.
- D'accord.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
Quoi...

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
Connaissez-vous la sortie ?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- Sortie ?
- Oui.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Bien sûr que je sais.
- Oh oui?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
C'est dans...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Aïe.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
Est-ce qu'il s'est évanoui ou s'est endormi ?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
Pourquoi je l'ai sauvé
dans une situation comme celle-ci ?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
Je beaucoup...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
Comment se fait-il que tu sois réveillé ?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Ah...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
Est-ce que ça va ?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Oui.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- Comment on sort ?
- Comment on sort ?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
N'êtes-vous pas un local ?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
Suis-je un local ?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
Vous ne vous souvenez de rien ?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
Je me souviens...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
...tu es mon sauveur.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Pas de chance...
- Pas de chance...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
Que veux-tu dire ?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Oublie ça. S'en aller.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Oublie ça. Je pars.
- Oui.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
Pourquoi restes-tu là ?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
Tu m'as sauvé.
C'est ma maison.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Je serai sur mes gardes pour vous protéger.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
Qu'est-ce que tu vas faire?
quoi que je dise ?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Oui.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Sortir.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
Bien.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Ferme la porte.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
Hé...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Entrez.
- Bien.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Ici.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Réchauffez-vous près du feu.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
Déjà.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
Ne me suis pas comme ça
fantôme errant. Reculez un peu.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
Encore une fois, reculez un peu.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Asseyez-vous.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
Ne me regarde pas.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Tu ressembles à un fantôme.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
Fantôme?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
Et maintenant je ressemble à un humain ?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
Je...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
Que fais-tu ?

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Moustique.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
Je ne veux pas que tu sois blessé.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Vous pouvez même attraper des moustiques.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Hé, hé, hé...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
Ne tire pas sur ma tresse.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Ici.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Tu es assez lourd.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Tes pieds sont si doux.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
Demain, je le ferai
fais-toi des sandales en paille...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...pour que tes pieds
aucune douleur en marchant.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
C'est le tonnerre. Ne t'inquiète pas.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Tu es douce et adorable.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
Hé...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
Ne joue plus.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
Demain, nous devons encore
à la recherche d'une issue.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Aller dormir.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Embrasse moi.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Apportez-le.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Lève-toi, mon Sauveur.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Je t'ai préparé le petit-déjeuner.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Qiangshan cuisine.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Ses cheveux étaient même tressés en deux tresses.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
Il y a des fleurs dans ses cheveux.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Encore plus sexy que moi.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ J'aime les montagnes
eau verte et claire ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ J'aime le ciel bleu ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Oh mon Dieu... Il chante même.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
Oh mon Dieu. Éloigne-toi de moi.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Aller.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
Et maintenant
a-t-il peur des poules ?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- Il a changé.
- Que devons-nous faire ?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Achevez-le.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
Ne me poursuis pas.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Tuez le messager.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Faites croire à un accident.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- Il a apporté un couteau.
- Très professionnel.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Allez.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Aie.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- Que fais-tu?
- Oh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Euh...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
Lequel dois-je porter ?
servir du riz ?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- Nous avons cueilli des légumes sauvages.
- Quoi?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Viens, mon Sauveur.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Oh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Des gens étranges.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Hu Hu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
Nous avons été trompés.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
S'il ne le tue pas,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
juste nous.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
Et si Qiangshan les aidait ?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Cela signifie que nous allons le tuer aussi.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Tuez-le.
- Tuez-le.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
Qui veux-tu tuer ?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
Vous n'allez pas me tuer, n'est-ce pas ?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Quel vilain garçon.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Aie.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
Bon sang.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
Comment es-tu arrivé ici ?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
Où sont les autres ?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>M. Tulu.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
M. Tulu.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
Il y a un gros problème.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
... il est devenu fou.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Qiangshan nous a trahis.
Il nous a trompés.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
Avez-vous vu nos blessures par coups de poing ?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Impossible.
- Impossible quoi ?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Regarde ça,
J'ai reçu des coups de pied jusqu'ici.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
Je vais bien.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
Oui

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
Tu l'as appelé
ou tu veux me faire peur ?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Je vais te mettre ça dans la bouche.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
Où sont tes manières ?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
Shan ?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
M. Tulu.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Regarde ça.
- Quoi?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
Il cuisine même.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
Il n'a jamais cuisiné pour toi auparavant.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
J'ai cuisiné pour lui.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
Il l'appelait même son « sauveur ».
Est-ce qu'il t'a déjà appelé comme ça ?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Sauveur.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- Es-tu sûr?
- Certain.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
Regardez,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
il chante même.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
A-t-il déjà montré
ce talent en toi ?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Comme ça.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
Vous n'êtes jamais venu pour vous ?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- Il a cuisiné tout ça ?
- Correct.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Asseyez-vous.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
Il a même étudié
comment servir la nourriture.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- Vous trois, écoutez mes ordres.
- Quoi, mon Sauveur ?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Manger.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Respirez.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Avaler.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Dépensez tout.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
Ne laissez rien derrière vous.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
Bien.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Manger.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
Pense-t-il que je lui ai dit de...

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...pour construire une vie ici ?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Rentre chez toi.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Allez.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Allez.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Hé.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
Que faites-vous ici ?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Maintenant, séparez-les.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
Quoi?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Séparez-les.
- Arrête de donner des coups de pied.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Arrêt.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Allez.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Écartez-vous.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
Ne vous battez pas.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
TRIBU PANDA

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Mon sauveur.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
Vous êtes réveillé.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Je vais te préparer à manger.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
Pourquoi fais-tu toujours des choses...

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...ce qui est contradictoire
avec les règles dans l'inscription ?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
Qui es-tu?

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Vous êtes entré sans frapper.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Quelle personne impolie.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Chef religieux
procédera à la cérémonie d’examen.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Allez.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Ascension d'une créature mythologique
au sommet de la montagne...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...associé à
la survie de toute la tribu.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
Il doit suivre le
traditions de la tribu...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...et terminez l'examen.
- Hu Hu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
Quel est l'examen ?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Ce test est
testez le courage de notre peuple.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Quand vous atteignez l'âge de 6 ans,
les gens doivent grimper jusqu'au sommet...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>... et tire sur la corde
pour le terminer.</i>

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
Dès lors,
les gens doivent vivre de manière indépendante.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Maintenant, que devons-nous faire ?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Regardez mon expression.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Faites ce que vous avez à faire.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Ouvre plus grand les yeux,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
ou je ne peux pas les voir.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Allez.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Remettez les créatures mythologiques.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
Le test est simple.
Montez là-haut et tirez sur la corde.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulu.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Allez.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
Ne soyez pas méchant.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Continue.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Vite, continue.
- Hé, hé.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
Ne le traite pas comme ça.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Arrêt.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
Ne perturbez pas l'examen.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Poignardez-le.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Allez.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
Ne le poignarde pas.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Aie.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Attendez.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
Je ne suis pas là pour me battre.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
Vous n'êtes pas venu ici pour vous battre.
Mais tu m'as déjà frappé 3 fois.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
Comment ose-t-il perturber l’examen ?
Attrapez-le.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
Il est génial.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
Pas étonnant qu'il soit devenu envoyé.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Qu'est-ce que c'est?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Écartez-vous.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Vite, trouve quelque chose.
Essayez de pousser ce truc là-haut.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
Ne vous battez pas.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Mon sauveur.
- Il nous a trahis.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Oui.
- C'est absurde.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Shan doit être...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
... déguisé.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
Ne vous battez plus.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Prenez le flambeau.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Brûlez-le.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
Nous avons tous fait ça
quand j'étais petite. Rapide.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
Il est temps de prouver vos capacités.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Allez.
- Ne sois pas méchant.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Continue.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Mon sauveur.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Sauvez Huhu maintenant.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Regarder.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tulu aide la créature
terminer l'examen.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
Il est en effet le véritable messager.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
Vous ne pouvez pas le traiter comme ça.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
Comment se fait-il que tu sois partout ?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Hu Hu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Rapide...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Venez ici.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
Ne le poussez plus.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Celui qui touche Huhu,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Je te combattrai jusqu'à la mort.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
Chef de tribu,
Ce type a saboté son examen...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...et encore et encore
violer les règles tribales.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
Waouh...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Impressionnant.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
Pourquoi as-tu arrêté le test ?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
Vous ne pouvez pas l'entraîner de manière aussi cruelle.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
Depuis des centaines d'années,

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
nous avons tous été formés comme ça.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Tout le monde a besoin d'encouragement,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
surtout les petits comme celui-ci.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
Qu’est-ce que l’encouragement ?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
Ha?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
Huhu aime jouer sur la balançoire.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Trouver une balançoire
alors je vais le montrer.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
Qu'est-ce qu'une balançoire ?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Très haut.
- C'est tellement amusant.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Bien sûr.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Huhu très courageux.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
Chef de tribu.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
C'est tellement excitant.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Quelle personne enfantine.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
Chef de clan. C'est amusant.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Essayez ici.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Très excitant.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
C'est tellement amusant.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
S'il t'aime bien,
il va péter.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
Il t'aime bien.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
Il m'a poussé.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
Il vous encourage.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Chef de tribu.
- Ne t'inquiète pas.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
Il a
la science de l'allégement du corps.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
Pourquoi ne vole-t-il pas ?
au sommet de la montagne ?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
Il ne peut pas voler aussi haut.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
Y a-t-il une limite de hauteur ?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Je pense que je comprends
qu'est-ce que l'encouragement.</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
Il est tombé durement.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Hé.
- Oui?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
Jusqu'à quelle hauteur peut-il voler ?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- Je ne sais pas. Je ne le connais pas.
- Hein?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Ceci...
Huhu aime manger des plats cuisinés.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Ce.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
j'ai
la science de l'allégement du corps.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Mais tu es trop lourd.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Je dois te protéger, non ?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Attendez.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Mon sauveur.
- Quoi?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
Comment savez-vous que c'est comestible ?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Bien sûr, je sais. De retour à la maison,
nous l'appelons banane.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
Banane.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Très cool.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
Comment l'appelles-tu ?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Nous l'appelons Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
Pi-sang (Ba-na-na) ?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Mon sauveur.
- Oui.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
Tu continues à en parler
votre ville natale.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
Comment c'est là-bas ?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
Dans ma ville natale,
nous avons des gratte-ciel,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
voitures, motos...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
Même si je
je ne comprends pas ce que tu dis,

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
mais ça a l'air plutôt excitant.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Si tu peux trouver une issue,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
Je t'y emmènerai.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
Mon sauveur,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
J'ai trouvé un cours d'eau,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
mais qui sait où ça va.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- C'est vrai ?
- Oui.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Tant qu'il y a un
de toute façon, cela n'a pas d'importance.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Quand ce moment viendra,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Je te dis au revoir (Bye-bye).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
Au revoir ?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
Qu'est-ce que ça veut dire?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
Dire au revoir (au revoir) signifie...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...prends soin de toi,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
et à bientôt.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- Prends soin de toi? On se reverra ?
- Huhu, je t'ai apporté à manger.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
À bientôt (au revoir).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
Après avoir perdu du poids,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Je vais te faire voler à nouveau.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
Petite créature,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
nous comptons tous sur vous.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
Chef de tribu.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
C'est une telle coïncidence.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
Il est tard.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
Où vas-tu?

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu mange trop
ce soir. Je...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...je veux l'emmener faire une promenade.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Il mange trop,

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
mais tu le portes en promenade ?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
Je mange aussi trop.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Eh bien, je...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
Buvez-vous de l'alcool ?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
Quoi?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
Chef de tribu.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
Ne bois plus.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- C'est la règle.
- Règle?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Allez.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Oh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Allez, encore, encore.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- C'est le dernier.
- Oui.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Ceci...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
...pour honorer vos ancêtres.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Je l'apprécie.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Allez.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
Chef de tribu.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
Chef de tribu.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Si tu as quelque chose à dire,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
dis-le simplement.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Allez, dis-le.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Je...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
Je...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
Regardez,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
vous êtes toujours comme ça.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
Vous sauvez les gars
le contenu de votre coeur à l'intérieur.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Si tu ne veux pas parler,
C'est moi qui ai demandé.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
L'autre jour,
votre fils a été battu noir et bleu...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...juste parce que
il t'appelle "maman".

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
Tu l'as porté pendant
mois et a accouché.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
C'est naturel si
il t'appelle "maman".

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
Vous êtes une famille.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Si tu l'aimes,
il faut l'exprimer.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
Il a dû appeler sa mère
comment l'appelles-tu, "petit frère" ?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
Dans ma ville natale,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
notre peuple peut se serrer la main,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
des câlins,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
et peut même dire à voix haute :

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
Je t'aime.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
Êtes-vous allergique à l'alcool?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
Allez...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Asseyez-vous.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Chef de tribu.
- Oui.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
Le croyez-vous vraiment ?
sur cette légende ?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
Votre peuple est-il...

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
...va-t-il vraiment faire face à un désastre ?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
Huhu peut-il sauver votre tribu...

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
...en atteignant le sommet de la montagne ?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Oui.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
Seul,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
à la tête d'une si grande tribu...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
...n'est pas une tâche facile.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Tu es plus jeune que moi.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Je te considérerai comme mon petit frère.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Vous pouvez m'appeler "Frère".

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Ah...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Tout le monde a besoin d’encouragement.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
Hein...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Je n'ai jamais eu de frère aîné.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Je veux avoir un frère aîné.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
Regarder?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
C'est bien que vous l'ayez exprimé.
vos sentiments maintenant.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Exprimez toujours vos sentiments.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulu.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Urgence.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
Pourquoi tes mains tremblent-elles ainsi ?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
Qu'est-ce que c'est?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Oui, je tremble.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
Mais bientôt
c'est toi qui trembleras.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
Qu'est-ce que c'est?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Du jour au lendemain,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
le messager...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
...parler au chef
dans une maison en bois.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Il dit...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
Je...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
Je...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
Je t'aime.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
Donc? Qu'est-ce que cela signifie?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
Qu'est-ce que ça veut dire?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Cela signifie...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
Il veut être...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
...ton père.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Non.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Non.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Non.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Non.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Je vais le tuer. Où est-il ?
- Tulu.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
Où est-il ?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulu.
- Je vais le tuer.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Allez.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
Ne soyez pas impulsif.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
J'y ai réfléchi attentivement
en route ici.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
Regardez,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
sur la base de notre inscription,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
chaque fois qu'il y a un conflit
ou un litige...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
...ce qui ne peut pas
installé au milieu de la tribu,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
peut être résolu par un duel.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Je vais le défier.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Je vais le combattre en tête-à-tête.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Je vais le battre 10 fois.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Allez.
- Bien.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
j'arrive...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...pour vous aider.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Cette pilule au pouvoir infini,
Je le perfectionne depuis 30 ans.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
Après avoir bu ça,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
vous aurez un pouvoir illimité.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Vous pouvez même battre un taureau.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Merci.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Attendez.
- Quoi?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Cette pilule au pouvoir infini...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...doit être avalé d'un seul coup.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
Ne buvez pas avec de l'eau,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
ou son efficacité sera réduite.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
Ne serait-ce pas difficile à avaler ?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Ouvre la bouche.
- Insérez la pilule.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Fermez-la.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Oui.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Juste entre nous.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
Puis-je l'échanger...

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...avec les autres ?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Je vais t'en chercher un autre.
- Bien.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulu.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Ceci équivaut à
le résultat de 100 ans de travail.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 ans, ça suffit.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
M. Tulu a défié le messager
pour un duel.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis un brave guerrier...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...de la tribu Panda.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
Je m'appelle Tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
successeurs de notre tribu.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
J'idolâtre aussi Ben, Bo et Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
Aujourd'hui, je vais vous affronter en duel.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Si je gagne, j'irai.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Si vous gagnez,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
il n'y a aucune issue.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
Ne fais pas ça.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
On dirait que tu es en train de mourir.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Attendez un instant.
Tulu n'est pas encore prêt.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Ici.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Ici, tu es fort.
Aide-le à avaler la pilule.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
Tes gros bras
doit être très utile.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulu est prêt.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
Allez...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
Allez...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
Laissez-moi dire quelque chose.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
Aujourd'hui,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
J'obtiendrai tous mes souhaits.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Ressentez ça.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
Où est ma force ?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
L'effet de cette pilule...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
... n'a duré que 3 minutes.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Tu parles trop.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
N'es-tu pas assez cruel ?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
Comment se fait-il que tu te fatigues si vite ?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Regardez-le.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
Contrairement aux autres,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
tu ne peux pas te moquer de moi.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Cette mission sera votre tâche.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Sans laisser de trace.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
J'ai toujours été gentil avec toi
depuis que nous sommes petits.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
Comment peux-tu te moquer de moi avec eux ?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Le voilà.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
C'est juste ton regard.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
Ne te contente pas de me regarder.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
J'ai essayé.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Mais je ne peux pas l'avaler.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
Trop gros.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulu.
- Oui.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Vous êtes plein d'idées bizarres.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
Quand peux-tu gagner le combat
avec ta propre force ?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Chef, voyez Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Hé.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Hé. Que fais-tu?

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Mon nom n'est pas "Hé".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Je suis ton sauveur.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Vous me connaissez.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Tu as même cuisiné pour moi.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
Je viens de...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
Je viens de...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
Je ne suis qu'un spectateur.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Je t'ai dit de ne pas venir.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
Pourquoi m'as-tu frappé ?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
Tu veux vraiment te battre ?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Hu Hu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Mon sauveur.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
Êtes-vous tombé?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Hu Hu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Les créatures mythologiques.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Attendez.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Attendez-moi.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Mon sauveur, arrête de courir.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Hu Hu.
- Attends, mon Sauveur.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- Où vas-tu?
- Hu Hu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
Où vas-tu?

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Mon sauveur.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Mon sauveur.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Hu Hu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Hu Hu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
Ne cours pas, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Hu Hu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Huhu escalade.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
Nous avons de l'espoir maintenant.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Il devrait pouvoir atteindre le sommet.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
Nous avons de l'espoir maintenant.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Hu Hu.
- Oui.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Hu Hu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
L'examen a été une réussite.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
Demain matin,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
son messager délivrera notre mythologique
créatures au sommet de la montagne.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Alors aujourd'hui,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
profitons-en...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...une fête festive.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Acclamations.
- Acclamations.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Allez.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>Vous êtes une famille.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Si vous les aimez, dites-leur.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Dites-le et exprimez-le.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- Je bois avec toi.
- D'accord. Acclamations.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Acclamations. Acclamations.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Allez.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Allons-y.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Non.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
Qui était-ce ?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
Dans ma ville natale,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
nous pouvons nous serrer la main,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
et câlin.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
Chef de tribu.
Êtes-vous d'accord?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
De bons réflexes.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Allez, lève-toi.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
Êtes-vous d'accord?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Chef de tribu, buvez avec nous.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Prenons un verre.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Bien sûr.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Remplissez-le à ras bord.
- Allez.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulu.
- Quoi?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Avez-vous vu ça ?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Oui.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
Tu te souviens quand tu l'appelais "maman" ?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Il t'a presque tabassé.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Il ne se soucie pas de toi
du tout.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulu.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Nous sommes destinés à
faire de grandes choses.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Il faut se retenir.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
Il nous reste encore une dernière chance.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Nous devons tenir jusque-là.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Allez.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Attendez. Attendez.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Allez.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Vous en avez trop versé.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
Tu bois celui-là.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
Je bois ça.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Allez.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Dépensez-le.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
Qui était-ce ?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
OMS?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Sortez et faites-moi face.
Sortir.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Votre sort est pire que le mien.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
Mon sauveur,
Vous êtes en effet un gros buveur.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
Je ne peux pas te suivre.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
Mon sauveur,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
combien peux-tu boire ?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Quand j'étais jeune,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
Je...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Cet endroit est vraiment magnifique,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
comme un pays de conte de fées.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Ouais, n'est-ce pas ? Hein?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
Qui aurait pensé
nous sommes arrivés dans ce pays des merveilles.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
Pour nous,
c'est juste un pays ordinaire.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
As-tu dormi ou pas ?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
Mon sauveur,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
depuis que tu es venu,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
mon coeur...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
... réchauffe-toi.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
je suis si heureux,

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
avoir de bons frères et sœurs.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Si tu penses que cet endroit est sympa,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
alors n'y va pas.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
En fait...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i>Je veux dire...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>... vous êtes tous très gentils,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>mais je dois ramener Huhu à la maison.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Excusez-moi.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Allons-y.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
Hein, qu'est-ce que tu fais ?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
Tu ne veux pas y aller ?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Je suis également confus.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
Mais je dois t'emmener
dans un endroit sûr.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Hu Hu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Vers le bas.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
Ne soyez pas méchant.
Tenez bon.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
Pourquoi es-tu ici ?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Il faut appuyer dessus...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...pour qu'il puisse être poussé vers l'avant.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Mon sauveur.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
j'ai déjà
je ne te dois rien.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Prends soin de Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
Ne t'inquiète pas.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
À bientôt.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
À bientôt.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
À bientôt.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
À bientôt.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
À bientôt.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
À bientôt.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Arrêt.
- Arrêt.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Arrêt.
- Remettez la créature.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Arrêt.
- Ramez plus vite.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Attrapez-le.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Mon visage est mouillé.
- Attrapez-le.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Tu ne peux pas me frapper.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
J'abandonne.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Arrêtez-le.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
J'abandonne.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Tenez-le.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Hu Hu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Hu Hu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
En fait, tu
tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Allez, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Hé.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- Que fais-tu? Hu Hu.
- Allez.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
Que veux-tu?
de Huhu ?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Si nous ne l'achevons pas,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- les problèmes ne finiront jamais.
- Que fais-tu?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Hé.
- Mais...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
... il n'est pas obligé...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Vos mains.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Merci.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
Merci beaucoup.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Je veux vous remercier.
- Que fais-tu? Ne le faites pas!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Je dois encore vous remercier...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...pour m'avoir sauvé.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
Vous n'avez pas besoin de dire ça.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
Vous m'avez sauvé plusieurs fois.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
J'ai tendu un piège pour t'attraper.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Mais tu ne m'en veux pas.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
Vous vous en souvenez ?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
Cette fois, je t'ai sauvé.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
Tu me dois une faveur.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Wow, ta peau est blanche.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Euh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
je dois faire quelque chose
pour sauver Huhu.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Se détendre. J'ai un plan.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- La catastrophe se rapproche.
- Est-ce que ça veut dire que je vais mourir.

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
Le messager et la créature
tous deux perdus.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- Que devons-nous faire ?
- Vérifiez s'il vous plaît.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
Découvrez
ce qui est écrit sur l'inscription.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
Chef de tribu,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
pas de réponse...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...sur l'inscription.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
Malheur à nous.

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
Nous allons tous mourir.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Le désastre arrive.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
L'inscription est un objet inanimé,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
mais nous sommes toujours en vie.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
Au fil des années,

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
nous vivons toujours
basé sur cette inscription.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
Nous devons le découvrir par nous-mêmes...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...ce qui n'est pas écrit sur l'inscription.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- Nous suivrons le chef.
- Nous suivrons le chef.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- Nous suivrons le chef.
- Nous suivrons le chef.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Mère.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulu.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Regarder.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Sommet de la montagne.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
Le succès est au coin de la rue.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
Bientôt tu le feras
devenir la fierté de notre tribu.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Aller.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Boomerang?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Votre boomerang n'est pas revenu.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
J'ai encore un mouvement.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Attaquez-le.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
Le messager est toujours en vie.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
Bien.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
Sauvez les créatures mythologiques.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Aller. Regardez Tulu.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Tulu nous a trahis.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Hé.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Allez.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Laissez-moi vous expliquer.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Je veux t'aider.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. Comment oses-tu
tu as tiré ma tresse.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
C'est dur de faire ma tresse.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Sauvez la créature maintenant.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Courir.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Chassez-les.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
C'est une créature mythologique.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
Il est assez adorable.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
S'il vous plaît, ne l'enfermez pas...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
Cette fois, j'ai appris
de mes erreurs.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
Tu ne me crois pas ?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
Mon enfant.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Maman croit en toi.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Vous le pouvez certainement.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Maman a été dure avec toi.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Frère aîné.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
La mère a détruit
cette inscription trompeuse.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
Ces vieilles règles...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...sera perdu à jamais.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Mère.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
Mon enfant.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Frère aîné.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Mon petit frère.
- Frère aîné.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Mère.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
Mon enfant.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Frère aîné.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Mon petit frère... Faux... Maman.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Mère.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Attendez.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
Vous avez dit que vous aviez détruit l'inscription ?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Oui. Tout est vieux.
déjà détruit.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Père.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
Ne vous accroupissez pas.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Es-tu touché, papa ?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
Malade.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
Vous n'avez pas détruit l'inscription.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
C'est notre ancêtre.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Comment tu viens de m'appeler ?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Père.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Hé.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
Etes-vous réellement heureux ou pas ?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Qui sait.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Vous êtes trop têtu.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Les règles peuvent être enfreintes.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
En fait,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- la famille est la plus importante.
- Oui.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Membres de la famille...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
... devrait être libre de faire un câlin...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
...et exprimez votre amour.
Pas besoin d'être gêné.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Même si une catastrophe survient...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
Suis-je une malchance ?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
Qu'est-ce qu'une malchance ?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Hein.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Hu Hu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Hu Hu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
C'est ça le désastre.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu est allé au sommet de la montagne.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Maintenant.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
Depuis des centaines d'années,

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
jamais avant
quelqu'un a réussi à y arriver.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>En fait, une fresque murale légendaire
ce que nous voyons...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>... seulement la moitié
de l'image globale.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Quand j'ai vu
toute l'image est sous l'eau,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>J'ai réalisé...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
...le messager n'est pas une seule personne.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Mais nous tous,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
toute cette tribu.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Seulement en s'unissant...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...nous pouvons faire face à toutes les difficultés.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Serrons-nous fort dans les bras.
- D'accord.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Allez.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Allez.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
Les câlins sont doux...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...mais puissant.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- Êtes-vous d'accord?
- Emportez-le...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
...les blessés.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Allez.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- Encore.
- Messager.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
Envoyé.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
S'il vous plaît, aidez à escorter...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...nos créatures mythologiques...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...au sommet de la montagne.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
Je te remplacerai.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Nous y sommes.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Encore.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Allez.
- Allez.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Rester.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Allez.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Marche sur moi.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Bien.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Rester.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Un peu plus.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Envoyé, laissez-moi vous aider.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
C'est mon fils.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
Mon fils.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Allez, lève-toi.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
Êtes-vous d'accord?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Bien.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Hu Hu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Hu Hu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
Il est temps pour nous d'agir.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Il est maintenant temps...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...pour vos jeux préférés.
Balançons-nous.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Hu Hu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
Est-ce que ça va ?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Hu Hu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Tu es si courageux.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Essayons encore, d'accord ?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Hu Hu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
J'ai fait de mon mieux.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Chéri.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
D'ici jusqu'au sommet,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
tu es seul.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Hu Hu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Aller.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Nous vous soutenons toujours.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Esprit.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Messager.
- Messager.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Messager.
- Messager.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Huh. Vous l'avez fait.</i>

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu petit.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu petit.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>Que voyez-vous ?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Je suis là.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Je suis là.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Hé.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Je laisse le papillon
vous guider ici...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...pour restaurer les liens de l'amour...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...et l'unité de notre peuple.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>Je les ai vus</i>
n'accepte plus la fragilité,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>mais devenez féroce, compétitif,
et se soupçonnent.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Ce serait le véritable désastre.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Mais votre arrivée...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>... adoucit leur cœur
et enseigne-leur...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...juste en aidant les autres...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...ils peuvent surmonter tous les obstacles.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Laissez-moi vous aider.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Tant que nous sommes unis,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>Même le plus haut sommet peut être conquis.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Petit Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Merci.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Allez.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Continuez à être...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>... toi-même,
plein de chaleur et d'amour.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Utilisez votre gentillesse...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...pour guérir ce monde.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>J'ai oublié de vous dire un secret :</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>le nom du papillon
est un encouragement.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
Mère.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Mère.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Quatrième grand-oncle.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
Mon petit-fils.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Je suis le plus ancien ici.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
Père.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Mon fils.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Père.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Père...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
... je t'aime.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
J'aime papa davantage.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
Huhu s'est encore enfui ?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Hu Hu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Hu Hu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Hu Hu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
Comment le saviez-vous ?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Frère aîné.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Ceci est pour vous.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Bien conserver.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
Qu'est-ce que c'est ça?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Quand nous te manquons,
ou sont en danger,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Faites-le exploser. Quand ça sonne,
nous apparaîtrons bientôt.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
Est-ce si magique ?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Bien sûr.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Puisque nous sommes tous là, ne gâchez rien.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Alors...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Frère aîné.
- Oui.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Frère aîné.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Hu Hu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Dans ce cas,

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
à bientôt (au revoir).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
À bientôt (au revoir).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
Que signifie « à bientôt » ?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
À bientôt (Bye-bye) signifie...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Prenez bien soin de vous...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...jusqu'à ce que nous nous revoyions.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Pas mal.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
À bientôt.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
À bientôt (au revoir).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
À bientôt (au revoir).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
À bientôt (au revoir).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
Je vous aime tous.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
Au revoir.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
Je t'aime.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
Monsieur le Président.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
Je t'aime aussi.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Paquet.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
J'ai enfin trouvé le bon, hein ?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Hé, regarde devant toi.
- Regardez devant vous.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
Ce n'était pas un rêve ?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
Qu'est-ce que c'est ça?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
On dirait qu'il peut être soufflé.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Oui.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
Ne le faites pas. Ne souffle pas.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
J'arrive, sœurette.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
Ce qui s'est passé?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
Pourquoi a-t-il un goût fade ?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
Frère,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
des commandes pour moi ?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
Qu'est-ce que c'est ça?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
Ne soufflez pas négligemment.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Dangereux.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
Vous êtes vraiment venus.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
Ce sont tous mes bons amis.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
je vais te montrer
Le pays des merveilles de Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Ouah.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
C'est incroyable.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Comment?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
Une inspiration pour votre composition de chansons ?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
Je me sens...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...vous inspirez beaucoup.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
PROJET DE SOUTIEN AUX ARTS
ET LITTERATURE DE LA PROVINCE DU SICHUAN

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Hu Hu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
Où m'emmènes-tu ?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ TOURNÉES DANS UN LIEU AUTOCHTONE,
DANS LE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT NATUREL

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
SANS CAUSER AUCUN DOMMAGE.
Huhu, où m'emmènes-tu ?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
TOUS LES ANIMAUX QUI APPARENT DANS
CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ AVEC DES EFFETS SPÉCIAUX.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
J'espère que ce film pourra aider les gens
VOYEZ LA BEAUTÉ DE LA CHINE.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Je serai en sécurité cette fois.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Mon équipement est complet.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
Hu Hu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
où m'emmènes-tu ?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Bonjour.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
Qui es-tu?

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Hé, arrête.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Hu Hu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Hu Hu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Hu Hu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
QUAND LE MONDE VEUT QUE VOUS GRANDISSEZ

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
SEULEMENT CEUX QUI VOUS AIMENT ONT DE L'ESPOIR
PEUT RESTER UN PETIT ENFANT POUR TOUJOURS

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu porte chance.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
Voulez-vous partager ce bénéfice?